Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

er hat eine belegte Zunge

Толкование Перевод

1 er hat eine belegte Zunge

мест.
общ. у него обложен язык

Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine belegte Zunge
2 Zunge

Zunge f =, -n язы́к (о́рган вку́са и ре́чи)

er hat eine belegte Zunge у него́ обло́жен язы́к

eine feine Zunge haben име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

einem die Zunge herausstrecken пока́зывать кому́-л. язы́к: der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen соба́ка вы́сунула язы́к

der Kuchen zergeht auf der Zunge пиро́жное та́ет во рту

ich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge разг. сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge разг. предостереже́ние чуть бы́ло не сорвало́сь у него́ с языка́

das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge сло́во нево́льно сорвало́сь у меня́ с языка́

etw. mit der Zunge schmecken попро́бовать что-л. на язы́к

mit der Zunge anstoßen шепеля́вить

Zunge f =, -n кул. язы́к; Zunge vom Rind [Kalb] говя́жий [теля́чий] язы́к

Zunge f =, -n в разн. сочет. язы́к (осо́бенности чьей-л. ре́чи, си́мвол ре́чи)

eine böse Zunge haben быть злым на язы́к

eine falsche Zunge haben быть лжи́вым

er ist eine falsche Zunge он лгун

eine gelenkige Zunge haben име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

eine glatte Zunge haben льстить, быть льстецо́м

eine lose Zunge haben быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

eine scharfe Zunge haben быть о́стрым на язы́к

er bat eine schwere Zunge он косноязы́чен; он е́ле языко́м воро́чает (о пья́ном)

böse Zungen behaupten, dass... злы́е языки́ утвержда́ют, что...

mit gespaltener Zunge reden быть двули́чным, быть двуру́шником

j-m die Zunge binden свя́зывать кому́-л. язы́к, не дава́ть возмо́жности вы́сказаться

j-m die Zunge lösen развяза́ть язы́к кому́-л.

seiner Zunge freien Lauf lassen распусти́ть язы́к

die Zunge im Zaum halten [zügeln, beherrschen, bezähmen] держа́ть язы́к на при́вязи; придержа́ть язы́к

hüte [wahre] deine Zunge! держи́ язы́к за зуба́ми!, die Zunge in seiner Gewalt haben свобо́дно владе́ть ре́чью

Zunge f =, -n поэ́т. язы́к, речь

alle Länder deutseber Zunge все стра́ны, где говоря́т по-неме́цки, все стра́ны неме́цкого языка́

in fremden Zungen reden говори́ть на иностра́нных языка́х

so weit die deutsche Zunge klingt всю́ду, где говоря́т по-неме́цки

Zunge f =, -n язычо́к; кла́пан; пласти́нка; лепесто́к; хво́стик (тж. у инструме́нта), коси́ца (фла́га)

Zunge f =, -n коса́, у́зкая поло́ска земли́

Zunge f =, -n пи́щик (пласти́нка в мундштуке́ духовы́х музыка́льных инструме́нтов)

Zunge f =, -n стре́лка (весо́в)

Zunge f =, -n шпенё́к (пря́жки, застё́жки)

Zunge f =, -n . тех. щито́к

Zunge f =, -n . тех. ла́пка

Zunge f =, -n . пале́та (у часо́в)

Zunge f =, -n . спусково́й крючо́к (огнестре́льного ору́жия)

Zunge f =, -n . ж.-д. остря́к, перо́ (стре́лки)

Zunge f =, -n . архи́т. шелы́га (ку́пола)

Zunge f =, -n . разгоро́дка (дымово́й трубы́)

Zunge f =, -n . зоол. ка́мбала морска́я (Platessa platessa L.), mir hängt die Zunge zum Halse heraus разг. я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zunge am Gaumen разг. у меня́ во рту пересо́хло

sich (D) die Zunge verbrennen обмо́лвиться, проговори́ться, сболтну́ть ли́шнее

sich (A и D) auf die Zunge beißen прикуси́ть язы́к (замолча́ть)

es brennt ihm auf der Zunge у него́ язы́к че́шется (сообщи́ть что-л.)

j-m das Wort von der Zunge nehmen предвосхи́тить чью-л. мысль, опереди́ть кого́-л. (в выска́зывании чего́-л.)

Zunge f мед. язы́к

Allgemeines Lexikon > Zunge
3 Zunge

f =, -n

1) язык ( орган вкуса и речи)

er hat eine belegte Zunge — у него обложен язык

eine feine Zunge haben — иметь тонкий (гастрономический) вкус

einem die Zunge herausstrecken — показывать кому-л. язык

der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen — собака высунула язык

der Kuchen zergeht auf der Zunge — пирожное тает во рту

ich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge — разг. слово вертится у меня на языке

ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge — разг. предостережение чуть было не сорвалось у него с языка

das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge — слово невольно сорвалось у меня с языка

etw. mit der Zunge schmecken — попробовать что-л. на язык

mit der Zunge anstoßen — шепелявить

2) кул. язык

Zunge vom Rind ( Kalb) — говяжий ( телячий) язык

3) в разн. сочет. язык (особенности чьей-л. речи, символ речи)

eine böse Zunge haben — быть злым на язык

eine falsche Zunge haben — быть лживым

er ist eine falsche Zunge — он лгун

eine gelenkige Zunge haben — иметь хорошо подвешенный язык

eine glatte Zunge haben — льстить, быть льстецом

eine lose Zunge haben — быть болтливым, быть невоздержанным на язык

eine scharfe Zunge haben — быть острым на язык

er hat eine schwere Zunge — он косноязычен; он еле языком ворочает ( о пьяном)

böse Zungen behaupten, daß... — злые языки утверждают, что...

mit gespaltener Zunge reden — быть двуличным, быть двурушником

j-m die Zunge binden — связывать кому-л. язык, не давать возможности высказаться

j-m die Zunge lösen — развязать язык кому-л.

seiner Zunge freien Lauf lassen — распустить язык

die Zunge im Zaum halten ( zügeln, beherrschen, bezähmen) — держать язык на привязи; придержать язык

hüte ( wahre) deine Zunge! — держи язык за зубами!

die Zunge in seiner Gewalt haben — свободно владеть речью

4) поэт. язык, речь

alle Länder deutscher Zunge — все страны, где говорят по-немецки, все страны немецкого языка

in fremden Zungen reden — говорить на иностранных языках

so weit die deutsche Zunge klingt — всюду, где говорят по-немецки

5) язычок; клапан; пластинка; лепесток; хвостик (тж. у инструмента); косица ( флага)

6) коса, узкая полоска земли

7) пищик ( пластинка в мундштуке духовых музыкальных инструментов)

8) стрелка ( весов)

9) шпенёк (пряжки, застёжки)

10) тех. щиток

11) тех. лапка

12) палета (у часов)

13) спусковой крючок ( огнестрельного оружия)

14) ж.-д. остряк, перо ( стрелки)

15) архит. шелыга ( купола)

16) разгородка ( дымовой трубы)

17) зоол. камбала морская (Platessa platessa L.)

••

mir hängt die Zunge zum Halse heraus — разг. я умираю от жажды

mir klebt die Zunge am Gaumen — разг. у меня во рту пересохло

sich (D) die Zunge verbrennen — обмолвиться, проговориться, сболтнуть лишнее

sich (A и D) auf die Zunge beißen — прикусить язык ( замолчать)

es brennt ihm auf der Zunge — у него язык чешется (сообщить что-л.)

j-m das Wort von der Zunge nehmen — предвосхитить чью-л. мысль, опередить кого-л. (в высказывании чего-л.)

БНРС > Zunge
4 у него обложен язык

prepos.
gener. er hat eine belegte Zunge

Универсальный русско-немецкий словарь > у него обложен язык
5 fur

1. noun
1) (coat of animal) Fell, das; (for or as garment) Pelz, der; attrib.

fur coat/hat — Pelzmantel, der/-mütze, die

trimmed/lined with fur — mit Pelz besetzt od. verbrämt/gefüttert

2) (coating formed by hard water) Wasserstein, der; (in kettle) Kesselstein, der
2. intransitive verb,
- rr-

the kettle has/pipes have furred [up] — im Kessel hat sich Kesselstein/in den Rohren hat sich Wasserstein gebildet

* * *
[fə:]
noun

1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) der Pelz

2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) der Pelz, Pelz-...

3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) der Pelz

•

- academic.ru/29949/furrier">furrier
- furry
* * *

fur

[fɜ:ʳ, AM fɜ:r]

I. n

1. no pl (on animal) Fell nt

\fur and feather Haar- und Federwild nt

2. FASHION Pelz m

fake/real \fur künstlicher/echter Pelz

fun \fur Kunstpelz m

3. HUNT

▪ \furs Pelztiere pl; FASHION Pelze pl, Rauchwaren pl

4. no pl (in pipes, pots) Kesselstein m; on tongue Belag m auf der Zunge

to have \fur on one's tongue eine belegte Zunge haben

5.

▶ the \fur flies die Fetzen fliegen fam

the only reason Mark said that was to make the \fur fly Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren fam

II. n modifier (gloves, hat) Pelz-

\fur lining Pelzbesatz m

III. vi

<- rr->

▪ to \fur up kettle, pipes verkalken

* * *
[fɜː(r)]
1. n

1) (on animal) Fell nt, Pelz m; (for clothing) Pelz m

the cat has beautiful fur — die Katze hat ein wunderschönes Fell

that will really make the fur fly (inf) — da werden die Fetzen fliegen (inf)

a fur-lined coat — ein pelzgefütterter Mantel

2) pl Pelze pl

3) (in kettle etc) Kesselstein m; (MED, on tongue) Belag m

2. attr
Pelz-
fur coat/collar — Pelzmantel m/-kragen m

the fur trade — der Pelzhandel

* * *

fur [fɜː; US fɜr]

A s

1. Pelz m, Fell n:

make the fur fly Stunk machen (Person), (auch Sache) für helle Aufregung sorgen;

when she got furious the fur flew flogen die Fetzen

2. a) Pelzfutter n, -besatz m, -verbrämung f:

fur collar Pelzkragen m

b) auch fur coat Pelzmantel m

c) pl Pelzwerk n, -kleidung f, Rauchwaren pl

3. koll Pelztiere pl:

fur farm Pelztierfarm f; → feather A 1

4. MED (Zungen)Belag m

5. Belag m, besonders Kesselstein m

B v/t

1. mit Pelz füttern oder besetzen oder verbrämen

2. jemanden in Pelz kleiden

3. auch fur up mit einem Belag überziehen

4. TECH ausfüllen, verkleiden

C v/i auch fur up ( oder over) Kesselstein ansetzen

* * *
1. noun
1) (coat of animal) Fell, das; (for or as garment) Pelz, der; attrib.

fur coat/hat — Pelzmantel, der/-mütze, die

trimmed/lined with fur — mit Pelz besetzt od. verbrämt/gefüttert

2) (coating formed by hard water) Wasserstein, der; (in kettle) Kesselstein, der
2. intransitive verb,
- rr-

the kettle has/pipes have furred [up] — im Kessel hat sich Kesselstein/in den Rohren hat sich Wasserstein gebildet

* * *

n.

Fell -e n.

Pelz -e m.

English-german dictionary > fur
6 fur

[fɜ:ʳ, Am fɜ:r] n

1) no pl ( on animal) Fell nt;

\fur and feather Haar- und Federwild nt

2) fashion Pelz m;

fake/real\fur künstlicher/echter Pelz;

fun \fur Kunstpelz m

3) hunt

\furs Pelztiere ntpl; fashion Pelze mpl, Rauchwaren fpl

4) no pl (in pipes, pots) Kesselstein m; on tongue Belag m auf der Zunge;

to have \fur on one's tongue eine belegte Zunge haben

PHRASES:

the \fur flies die Fetzen fliegen ( fam)

the only reason Mark said that was to make the \fur fly Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren ( fam) n

modifier (gloves, hat) Pelz-;

\fur lining Pelzbesatz m vi <- rr->

to \fur up kettle, pipes verkalken

English-German students dictionary > fur

См. также в других словарях:

Zunge — Lasche * * * Zun|ge [ ts̮ʊŋə], die; , n: 1. bewegliches, mit Schleimhaut bedecktes, muskulöses Organ im Mund der meisten Wirbeltiere und des Menschen, das besonders bei der Nahrungsaufnahme beteiligt ist: die Zunge zeigen; sie schnalzte mit der… … Universal-Lexikon
Zunge — Zụn·ge die; , n; 1 das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, die Nahrung hin und her schiebt usw <sich (Dat) auf / in die Zunge beißen; eine belegte Zunge haben> || K : Zungenspitze, Zungenwurzel 2 die ↑Zunge (1) bestimmter Tiere … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einen Frosch im Hals \(auch: in der Kehle\) haben — Wer einen Frosch im Hals hat, der ist vorübergehend heiser, hat eine belegte Stimme: Sie hatte vor Rührung einen Frosch im Hals und musste sich furchtbar zusammennehmen, um nicht loszuheulen. Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer … Universal-Lexikon
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
-fĭdus — (Bot., spaltig), als Anhängssylbe, d.h. nicht über die Mitte hinaus getheilt, bes. von Blättern, mit spitzigen Buchten, die etwa bis zur Mitte gehen, u. spitzigen Lappen, die nach der Zahl letzterer dann zwei , drei u. mehrspalig (bi , tri ,… … Pierer's Universal-Lexikon
Downsyndrom — Achtjähriger Junge mit Trisomie 21 Als Down Syndrom bezeichnet man eine spezielle Genommutation beim Menschen, bei der das gesamte 21. Chromosom oder Teile davon dreifach (Trisomie) vorliegen. Daher lautet eine weitere übliche Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Mongoloismus — Achtjähriger Junge mit Trisomie 21 Als Down Syndrom bezeichnet man eine spezielle Genommutation beim Menschen, bei der das gesamte 21. Chromosom oder Teile davon dreifach (Trisomie) vorliegen. Daher lautet eine weitere übliche Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Trisomie G — Achtjähriger Junge mit Trisomie 21 Als Down Syndrom bezeichnet man eine spezielle Genommutation beim Menschen, bei der das gesamte 21. Chromosom oder Teile davon dreifach (Trisomie) vorliegen. Daher lautet eine weitere übliche Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Down-Syndrom — Achtjähriger Junge mit Trisomie 21 Als Down Syndrom bezeichnet man ein Syndrom, das durch eine spezielle Genommutation beim Menschen hervorgerufen wird, bei der das gesamte 21. Chromosom oder Teile davon dreifach vorliegen (Trisomie). Daher… … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er hat eine belegte Zunge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er hat eine belegte Zunge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: